viernes, 17 de febrero de 2006

Meine deutsche Familie

Abajo: Rita Jakobson, Ke, Kenneth y Gerald Jakobson. Conocí a los Jakobson en el mes de septiembre, en la degustación de vinos que hubo en Weierbach, y desde entonces nos reunimos bastante seguido. Ellos son unas personas muy amables y la verdad me han ayudado mucho por acá; con ellos y algunos otros amigos también hemos hecho pequeñas excursiones a localidades de las cercanías de Offenburg... o simplemente los visitamos para tener una tarde agradable.
Sube: Rita JAKOBSON, Ke, Kenneth kaj Ĝerald JAKOBSON. Mi konis la geedzojn Jakobson dum septembro, je la vingustumado en Vajerbaĥ', kaj ĝis nun ni kutime renkontiĝas. Ili estas tre afablaj personoj, kun kiuj mi, kaj kelkaj amikoj, faris etajn vojaĝojn al ĉirkaŭaj lokoj de Offenburg' aŭ simple nur viziti ilin por havi agrablajn konversaciojn.
Tampoco debo olvidar mencionar a mis buenos amigos: el Kenneth y la Ke. El Kenneth viene de China, más específicamente de Hong-Kong y lo conocí durante el curso de alemán en el mes de septiembre y también vive en la misma "pensión" que yo, pero en el piso de arriba. La Ke es una muy pero muy pequeña tailandesa :P y viene de Bangkok, y también la conocí durante el curso de alemán en Offenburg, pero actualmente estudia en Gengenbach y normalmente nos juntamos para ir a visitar a nuestra familia alemana los Jakobson. Abajo una foto de nosotros durante la hora de almuerzo.
Mi ne devas forgesi prezenti tre bonajn amikojn miajn ili estas Kennth und Ke. Kenneth estas ĉinano, fakte el devenas de Hong-Kong', kaj mi konis lin dum la germanligvkurso je septembro kaj ankaŭ li loĝas en la sama konstruaĵo ol mi, sed en la supra etaĝo. Ke estas eta eta eta ... eta tajlandanino :P kaj ŝi devenas de Bangkok, mi konis ŝin ankaŭ dum la germanlingvkurso en Offenburg', sed ŝi studas nuntempe en Gengenbaĥ kaj ni kutime renkontiĝas kune con nia familio Jakobson. Sube foto de ni dum la manĝado ĉe la Jakobson.

miércoles, 15 de febrero de 2006

Ortenberg Schloss - Gengenbach

El 3 de dicienmbre fuimos con la Ke a visitar un castillo que queda en pueblito cerca de Offenburg, éste se llama Ortenberg, abajo una foto de ese castillo
Je la 3-a de decembro Ke kaj mi vizitis kastelon lokata en urbeto ĉirkaŭ Offenburg', tiu urbeto nomiĝas Ortenberg', kaj sube foto de tiu kastelo
En la foto de abajo una vista panorámica de Ortenberg desde el castillo
Je la suba foto oni povas vidi Ortenberg-on el la kastelo.
Abajo yo al lado de una de las torres del castillo.
Jen mi apud unu el la turoj de la kastelo.
En la actualidad el castillo sigue funcionando, pero como albergue juvenil o como hostal. Acá una foto de luno de los jardines interiores del castillo.
Nuntempe la kastelo funkcias kiel hotelo por junuloj aŭ gastdomo. Jen unu el la ĝardenoj ene la kastelo.
Una foto de cuandos nos ibamos del castillo.
Fine ni kiam ni lasis la kastelon.
Después fuimos a Gengenbach (donde vive la Ke), la idea era visitar los lugares que no había alcanzado a ver durante las excursiones de la FH. Abajo yo al lado del río Kinzig (este río también pasa por Offenburg)
Poste ni iris al Gengenbaĥ kie Ke loĝas, tie ni vizitis multajn lokojn kie mi ne konis dum antaŭaj vizitoj al la urbo. Sube foto de mi apude la rivero Kincig', tiu rivero fluas ankaŭ tra la urbo Offenburg'.
Después fuimos a un parque público que queda cerca del río Kinzig, donde vimos un cisne negro (la verdad nunca había visto uno)
Poste ni vizitis publikan parkon ĉirkaŭ la rivero Kincig', kaj sube foto de nigra cigno (mi neniam vidis tian) kiu ni trovis en la parko.
También fue la tremendaq sopresa cuando vi que en el parque había un ñandú, lo encontré super extraño así que obvio que tiré un par de fotos
Estis ankaŭ tre granda surprizo kiam mi vidis njanduon en ĉi tiu parko, do jen foto de ĝi
En el mismo parque también encontramos un reloj de sol (lógicamente acá los relojes de sol apuntan hacia el norte)
Poste ni trovis sunhorloĝon, kaj evidente la horloĝon ĉi tie indikas la nordon
Foto del centro de Gengenbach
Jen foto de la centro de Gengenbaĥ
Normalmente Gengenbach es super tradicional, pero esta vez pude encontrar una iglesia bastante moderna (me acordé un poco de la de Reñaca)
Kutime Gengenbaĥ estas tre tradicia, sed tiu fojo mi povis trovi tre modernan kirkon en la urbo
Abajo la "municipalidad" (ayuntamiento). Durante el periodo de adviento esta "municipalidad" tiene en todas las ventanas un día del mes de diciembre, así esta construcción es un verdadero calendario, super visitado por mucha gente de los alrededores
Sube foto de la urbkonsilejo. Dum advento ĉi tiu urbkonsilejo havas en ĉiu fenestro unu tago de la monato de decembro, tial tiu konstruaĵo estas vera adventkalendaro, kiu ĉiu estas tre vizitata
Yo frente a la "municipalidad" de Gengenbach
Jen mi antaŭ la urbkonsilejo de Gengenbaĥ
Abajo la Ke al lado de las brujas de la ciudad
Jen Ke kune kun la sorĉistinoj de la urbo

jueves, 2 de febrero de 2006

International evening 2005

El día se acercaba, todos los nuevos estudiantes de la Fachhochschule tenían que hacer una presentación acerca de su país (y ojalá con un poco de comida para la degustación), así el 23 de noviembre debía ocurrir el International Evening, y el día previo nos reunímos Alberto y yo en su casa para hacer las tradicionales "empanadas" chilenas para la presentación, y claro que también compramos un poco de vino, y lógicamente lo probamos mientras hacíamos las empanadas.
La tago alproksimiĝis, ĉiu la novstudantoj de la Faĥhoĥŝule devis fari prezentadon pri sia lando, je la 23-a de novembro ĝi devis okazi la International Evening, kaj la antaŭa tago Alberto kaj mi kunvenis en sia domo por fari la tradiciajn ĉiliajn "empanadojn", ankaŭ ni aĉetis ĉilian vinon por la prezentado, kaj ankaŭ ni trinkis iom dum la empanadfarado :P.
Abajo una foto de nuestras casi listas "empanaditas" chilenas, de verdad que parecían empanadas profesionales (y no es porque las hicieramos nosotros, pero...)
Jen foto de la preskaŭfaritaj ĉiliaj "empanadoj", ĝi vere aspektis kiel tradiciaj ĉiliaj empanadoj :D
Abajos nosotros, los chilenos (yo, Eduardo y Alberto) detrás de las empanadas y las dos botellas de vino chileno,
Jen ni, la ĉilianoj (mi, Edŭardo kaj Alberto), malantaŭe la empanadoj kaj du boteloj da ĉilia vino.
Acá los españolísimos: Juanjo, Juan y Julio.
Jen la hispananoj: Ĥŭanĥo, Ĥŭan kaj Ĥuljo.
Y bueno, nuestro público esperando por el inicio de la presentación.
Jen la personoj atendanta la komencon de la prezentado.
Lógico que la presentación de Chile tenía que ir primero. Esa vez Eduardo y yo presentamos, y cuando terminábamos la presentación sale el Alberto desde el público y comienza con el C-H-I, así que los tres chilenos terminamos coreando el CHI; de verdad fue la tremenda sorpresa la que se llevaron todos, nadie sabía nada, ni los organizadores, sólo nosotros, pero salió super bien y nos fuimos de aplausos.
Evidente, nia prezentado estis la unua el ĉiuj. Tiu foje Edŭardo kaj mi prezentis nian landon al ĉiuj la ĉeestantoj. Kiam ni finigis la prezentado Alberto surprize ekkriis la tradician C-H-I-on, kaj evidente ni kriis ankaŭ kun li, t.e.: "C-H-I CHI, L-E LE, CHI CHI CHI, LE LE LE, viva Chile!"; ĝi estis vere surprize, ĉar neniu atendis ion simila (ankaŭ la organizantoj ne sciis), sed ĝi estis tre tro multe da bone :P
Abajo los mexicanos cantando sus rancheras (había más de un alemán que también se las sabía o las tarareaba)
Jen la meksikanoj kiuj kantis multaj "rancheras".
Abajo Kenneth y Ji presentando su tierra natal China al público.
Jen Kenneth kaj Ĵi, kiuj prezentis ilian landon (Ĉinio) al la ĉeestantoj.
Y el infaltable Paulino de Portugal, que hizo una presentación "muito engraçada" y además hizo un par de demostraciones de cómo tomar vino desde la "bota".
Jen Paŭlino el Portugalo, kiu faris tre amuza prezentado kaj ankaŭ li montris al ni kiel trinki vinon el sia "bota".
Abajo la Montse detrás de la comida mexicana.
Jen Montse malantaŭ la meksika manĝaĵoj.
Abajo la Marilín detrás de los dulces de Panamá.
Jen Marilin malantaŭ la panama konfitaĵoj.
Acá todos los tipos de comida que "le llevaba" el buffet, lógicamente esta foto la sacamos antes de que llegaran los comensales.
Jen multaj klasoj de manĝaĵoj sur la tablo, evidente antaŭ la manĝado :P
Finalmente después de la presentación y del buffet había fiesta en la FH (Fachhochschule). Abajo o Mateta, o Pépe, el Pekka, el Michael e o Geraldo durante la fiesta.
Poste la prezentado kaj la manĝado de la tradiciaj manĝaĵoj el la diversaj partoj el la mondo, okazis feston en la universitato, jen foto de Mateta, Pepe, Pekka, Majkel kaj Ĝeraldo dum la festo.

Donde la Ke - Gengenbach

El 20 de noviembre la Ke nos invitó a Gengenbach, porque esa vez quería cocinar comida tailandesa para celebrar la adquisición de su nueva casa :D. Abajo foto de mis amigos: Kanin, Ji, Ke y Pom.
Je la 20-a de novembro Ke invitis al ni al Gengenbaĥ, ĉar tiu fojo ŝi volis kuiri tajlanda manĝaĵo por ni, ĉar ŝi volis celebri ŝian novan domon :D. Jen foto de miaj amikoj: Kanin, Ĵi, Ke kaj Pom.
La comida tailandesa es super sabrosa, tal vez un poco dulce, pero también super picante, por suerte a mi me gusta la comida con ají (echo de menos el pebrecito chileno). Abajo foto de nosotros durante la celebración.
La tajlanda manĝaĵo estas tre tre gustuma, eble iom sukera, sed ankaŭ tro spica, sed mi ŝatas spican manĝaĵojn (mi sopiras la ĉilian pebreon).
Jen foto de ni dum la celebraĵo.

Cumpleaños de Pekka

El 11 de noviembre fuel el cumpleaños de nuestro amigo de Finlandia: Pekka. Esa vez nos juntamos en mi "pensión", pero en el piso donde viven Geraldo y Pepe. Abajo: Simo, Kenneth, Geraldo, Paulino, yo y Pekka.
Je la 11-a de novembro estis la naskiĝtago de la nia amiko el Finnlando: Pekka. Tiu fojo kuniĝis en mia domo, sed en la etaĝo kie Ĝeraldo kaj Pepe loĝas. Sube: Simo, Kenneth, Ĝeraldo, Paŭlino, mi kaj Pekka.
Lo pasamos re bien, tomamos "algunas" cervezas, conversamos un rato mientras escuchábamos metal, y lógicamente metal finés, por ejemplo: Nightwish y Sonata Arctica. Abajo una curiosidad: foto de la versión en finés de Windows XP (del PC de Pekka).
Estis tre tre agrabla festo, ni nur trinkis "om da biero", parolis kaj aŭskultis metalon, evidente ankaŭ finnna metalon, ekzemple: Nightwish kaj Sonata Arctica. Jen kuriozaĵo: foto de finna versio de Vindozo XP (komputilo de Pekka).
Abajo: Kenneth, Simo y Geraldo.
Sube: Kenneth, Simo kaj Ĝeraldo.