Weierbach

El sábado 10 de septiembre todos los estudiantes del curso alemán fuimos a Weierbach a una "Weinprobe" (degustación de vino), por eso había que levatarse tempranito ese día y había que estar en el paradero de autobus alrededor de las 9:00a. El viaje a Weierbach duró como unos 20 minutos y he aquí una foto dentro del bus.	Je la 10 de Septembro ni, ĉiuj la gestudentoj de la germanlingvo kurso, iris al "Weinprobe" (vingustumado) en Vajerbaĥ' (laŭlingve Weierbach), tial mi maldormiĝis frue je tiu tago kaj mi estis plimapli je la 9:00a ĉe la bushaltejo. La vojaĝo al Vajerbaĥ' daŭris plimalpli 20 minutoj kaj jen foto ene la buso.
Las casas en Weierbach son super tradicionales, es cosa de verlas no más, están hechas de casi pura madera y están pintadas con colores suaves.	La domoj en Vajerbaĥ' estas tre tradicia, vidi ilin sufiĉas, ili estas farita plejparte de ligno kaj ili estas farbita de molaj koloroj.
Bueno... la idea de este paseo era recorrer todas las etapas de fabricación del vino, y en cada una de las etapas se degustaban distintos tipos de vino. La primera de las degustaciones fue en la vinoteca, allí probamos lo que aquí llaman "Neuwein" (vino nuevo), que es bastante parecido a la chicha chilena, osea es como bien dulcecito.	Nu... la vojaĝo al Vajerbaĥ' sciigas nin pri la vinfabrikado, je ĉiu paŝo de la vinfabrikado ni gustumis diversajn klasojn da vinojn. La unua gustumado estis ĉe la vinoteko, tie ni gustumis la nomata "Neuwien" (nova vino), kiu estas tre simila al la ĉilia "Chicha", tiel estas tre dolĉa vino.
Antes de empezar la degustación la Frau Teubner (encargada de asuntos internacionales) preguntó --hay alguien que quiera iniciar la desgustación probando una copa de Neuwein?-- y como nadie decía nada... fui el primero en probar el vino :D. Bueno en la foto de abajo estan de izda a derecha: yo, Guillermo, Pom, Marilin, Montserrat y Eduardo.	Antaŭ komenci la vingustumado la S-ino Teubner (internaciaj aferoj estro en Fachhochshule) demandis --kiu volas komenci la vingustumado trinkante glason da novan vinon?-- ĉar neniu volis komenci... mi estis la unua kiu gustumis la novan vinon :D. Nu, sur la suba bildo maldekstre al dekstre: mi, Guillermo, Pom, Marilin, Montserrat kaj Eduardo.
Después entramos en una escuela-museo que estaba cerca de la vinoteca. En ese museo habían muchos objetos que alguna vez pertenecieron a estudiantes de esa escuela, por ejemplo allí habían escritorios antiguos y muchos cuadernos escritos a la antigua usanza alemana, pero lo que más me gustó de todo lo que había allí fue el piano que se ve en la foto de abajo. En esa escuela también vivieron los profesores, pero ellos usaban el segundo piso de ese edificio como casa, así que tenían dormitorio, comedor, baño, etc.	Poste ni eniris en lernejan muzeon, lokita proksime al la vinoteko. Je ĉi tiu muzeo estis multe da iloj kiuj iam apartenis al studantoj, ekzemple tie estis malnovaj skribotabloj kaj multe da libretoj malnove skribitaj, sed kion mi vere ŝatis estis la piano videbla sur la suba foto. Ankaŭ ĉe tiu lernejo (nuntempe muzeo) loĝis siaj instruistoj, ili uzis la dua etaĝo de tiu lernejo kiel domo, do tie estis dormoĉambro, manĝoĉambro, ktp.
También se encontraba en ese museo el primer generador eléctrico, inventado por Friedrich Haselwander, quien nunca lo patento :S. En esa pieza también habían muchos instrumentos eléctricos antiguos, como por ejemplo voltímetros, ampérmetro, wátmetro, etc.	Ankaŭ ĉe tiu lernejmuzeo estis la unua elektra generatoro, farita de Friedrich HASELWANDER, kiu neniam patentis sian inventon :S. Ĉe tiu ĉambro estis ankaŭ multaj malnovaj elektraj kaj elektronikaj iloj, ekzemple voltmezuriloj, ampermezuriloj, vatmezuriloj, ktp.
Después de eso entramos a una antigua pero tradicional sala de clases, donde nos hicieron participar de una representación acerca de cómo eran las clases antiguamente en Alemania.	Poste ni eniris malnovan sed tradician lernejĉambron, kie ni partoprenis teatraĵon pri la germana instruado en la pasinteco.
En la foto de abajo fue cuando salimos del museo para comer algo, antes de continuar con la degustación de vino en las viñas. En la foto de abajo de izquierda a derecha: Ji, Marcin y Adam.	Je la suba foto estis kiam ni eliris la lernejmuzeon por manĝi ion anatŭ kontinui la vingustumadon en la vinberĝardenoj. Sur la suba foto estis de maldekstre al dektre: Ji, Marcin kaj Adam.
Almenos hicimos como cinco paradas durante el recorrido, para poder degustar vino. En Weierbach hay tres clases de vinos: vino blanco, tinto y rosé; y existen muchos tipos de vino blanco, algunos más dulces que otros. Los vinos blancos y los rosé son bastante buenos, pero el tinto es "ahí no más". En la foto de abajo estamos Monica y yo en una de las pausas de la degustación. Ella es una "Senior Citizen" de la ciudad de Offenburg.	Almenaŭ ni faris kvin haltoj dum la tuta vingustumado por gustumi diversajn klasojn da vinojn. En Vajerbaĥ' ekzistas tri klasoj da vinoj: blankvino, ruĝovino kaj "rosé"; kaj ekzistas multaj klasoj da blankvino, iuj de ili pli dolĉaj ol la aliaj. La blankvinoj kaj "rosé" vinoj estas ĝenerale tre bonaj, sed la ruĝvino ne estas tre bona. Sur la suba foto estas Monica kaj mi dum paŭzo dum la vingustumado. Ŝi estas "Senior Citizen" de la urbo Ofenburg' (laŭlingve Offenburg) .
En la foto de abajo están los señores Gerald y Rita Jakobson, y también son "Senior Citizens" de Offenburg. Les tomé esta foto durante otra de las pausas de la degustación.	Sur la suba foto estas la gesinjoroj Gerald kaj Rita JAKOBSON, ili ankaŭ estas "Senior Citizens" de la urbo Ofenburg'. Mi fotografis ilin dum paŭzo dum la vingustumado.
Se puede ver algo de las viñas de Weierbach en la foto de abajo. Aquí me tomaron una foto cuando estaba terminando la degustación de vinos.	Vi povas vidi ion pri la vinberĝardeno sur la suba foto. Oni fotografis min kiam ni estis finiganta la vingustumado.
Finalmente nos devolvimos a la vinoteca, porque ahí terminaba la degustación de vinos. Cuando llegamos nos mostraron la última etapa de la fabricaión de vino, que es meter el vino en barriles y dejarlas en el subterráneo de la vinoteca. En la foto de abajo estamos en el subterráneo de la vinoteca. De izquierda a derecha: yo, Ke, Marilín y Eduardo.	Fine ni reiris al la vinoteko por finigi la vingustumado. Kiam ni alvenis al tie oni montris al ni la lastan parton de la vinfabrikado, tiel estas, meti la vinon en barelojn kaj lasi ilin en subteretaĝo de vinoteko. Sur la suba foto ni estis ĉe la subteretaĝo de la vinoteko. De maldekstre al dekstre: mi, Ke, Marilín kaj Eduardo.