Offenburg

El 14 de septiembre, después del curso de alemán, fuimos al centro de Offenburg, porque los "Seniors Citizens" de Offenburg nos iban a mostrar los lugares históricos de su cuidad. La primera construcción que vimos fue la "Rathaus" o el "Ayuntamiento" como me dijeron para intentar explicar la palabra "Rathaus"... la verdad no conocía ninguna de las dos, hasta que otro chileno me dijo que eso era como la "Municipalidad"... y bueno ahí recién entendí :P. En frente de la Rathaus se encuentra la estatua de santa Ursula, que es la patrona de Offenburg. La leyenda cuenta que en 1638 ella estaba al frente del muro de Offenburg para enfrentar al ejército del duque Bernard von Weimar.	Je la 14-a de septembro, poste la germanlingvo kurso, ni ĉiuj la gestudentoj iris al la centro de Ofenburg' (laŭlingve Offenburg), ĉar anoj de la "Senior Citizens Service" de Ofenburg' volis montri al ni la historiajn lokojn de Ofenburg'. La unua konstruaĵo ke ni vidis estis la "Rathaus" (urbkonsilejo), kaj antaŭ ĝi (sur la strato) estis statuo de Sankta Ursula kiu estas la zorgantino de Ofenburg'. La legendo rakontas ke je 1638 ŝi estis ĉe la muro de Ofenburg' zorgante pri la atakado de la militistaro de la duko Bernhard VON WEIMAR.
En la foto de abajo está el hotel "Sonne", siendo el más antiguo en todo Offenburg. Fue construido en el año 1350, pero fue reconstruido en 1689 desdpués de un gran incendio. Su aspecto actual data del año 1830, y además se dice que Napoleón se alojó alguna vez en ese hotel.	Sur la suba foto estas la hotelo "Sonne", ĝi estas la plej malnova hotelo en la tuta Ofenburg'. Ĝi estis unue konstruita ĉirkaŭ la jaro 1350, sed ĝi estis rekonstruita je 1689 poste granda brulego. Ĝia nuntempa aspekto estas poste la jaro 1830, kaj oni diras ke Napoleono estis iam ĉe tiu hotelo.
Ya saben, porque ya escribí acerca de eso anteriomente, que Offenburg es una cuidad productora de vino, así que lógicamente debe tener una estatua de el dios griego Dionisio. Esta escultura esta ubicada frente al muro de la cuidad de Offenburg.	Vi jam scias, ĉar mi skribis pri ĝi antaŭe, ke Ofenburg' estas urbo kiu fabrikas vinon, do... evidente ĝi devas havi skulptaĵon de la greka dio Dionisio. Ĉi tiu skulptaĵo estas lokata antaŭ la muro de la urbo de Ofenburg'.
Cerca de la estatua de Dionisio se ubica el parque Zwinger. Éste es uno de los parques más bonitos que tiene Offenburg. También está ubicado al lado del muro de la cuidad.	Ĉirkaŭ la skulptaĵo de Dionisio estas lokata la publika ĝardeno Cvinger' (laŭlingve Zwinger). Ĝi estas unu el la pli belaj publikaj ĝardenoj en la tuta Ofenburg'. Ĝi ankaŭ estas lokata apude la muro de la urbo.
El monte de los olivos. Esta escultura, que tiene forma de capilla gótica, fue construida en 1524 y es una de las contrucciones más antiguas de Offenburg, esto porque logró resistir muchas destrucciones de la ciudad de Offenburg, causadas por invasiones y ataques a la ciudad. En la parte frontal de la escultura se puede ver a los dicípulos de Jesús (de derecha a izquierda Pedro y Juan) y detrás de ellos se encuentra Jesús rezando.	La monto Olivarba. Ĉi tiu skulptaĵo aspektas kiel gotika kapelo kaj estis konstruita je 1524, ĝi estas unu el la pli malnovaj konstruaĵoj de la tuta Ofenburg', ĉar ĝi rezistis multaj malkonstruadojn de la urbo Ofenburg' igitaj pro atakoj de malamikoj kaj invadantoj. Je la fronto de ĉi tiu skulptaĵo vi povas vidi diĉiplojn de Jesuo (de dekstre al maldekstre Petro kaj Johano) kaj malantaŭe ilin estas Jesuo preĝanta.
Al frente del "monte de los olivos" se encuentra la iglesia "Heilig-Kreuz-Kirche". En la fotos de abajos se puede ver. En la foto de abajo se muestra el altar, el cual tiene al lado izquierdo una estatua de santa Ursula.	Je la fronto de la monto Olivarba skulptaĵo estas lokata la kirko "Heilig-Kreuz-kirche" (Sankta Kruco kirko). Je la du subaj fotoj vi povas vidi ĝin. En la suba foto estas bela altaro, kiu maldekstre havas skulptaĵon de Sankta Ursulo.
En la foto de abajo está el órgano ubicado en la parte posterior de la iglesia.	Je la suba foto estas la orgeno lokata en la malantaŭa parto de la kirko.
También nos mostraron diversas construcciones y sus estilos, pero la construcción que se muestra en la foto de abajo es diferente a las demás, porque está constriuda de una mezcla de al menos tres estilos, por eso se ve tan rara... bueno... una construcción con mucho adorno.	Ankaŭ oni montris al ni la diversajn konstruaĵon kaj siajn stilojn, sed la konstruaĵo montrata je la suba foto estas malsama ol la aliaj, ĉar ĝi estis konstruita de mikso de almenaŭ tri stilojn, tial ĝi aspektas iom stranga... nu... tre ornama konstruaĵo.
Finalmente fuimos al "baño judío", este baño era usado por las mujeres solteras antes de casarse, para purificarse. En la foto de abajo estamos fuera del baño, el que se ubica en el subterráneo de esa casa.	Fine ni iris al la "juda banejo", tiu bano estis uzita de fraŭlinoj antaŭ edzidiĝi por puriĝi sin. Je la suba foto ni estas ekstere la bano, kiu loĝas ene tiu domo en la kelo.
En la foto de abajo se muestra una vista desde el interior del baño... muy oscuro y frío.	Sur la suba foto estas vido ene la bano... ĝi estis tre malhela kaj malvarma.